TransliteRussian for Thunderbird: E-Mails in Russisch/Kyrillisch auf deutscher Tastatur erstellen

Blog, IT

TransliteRussian for Thunderbird ist ein Add-on für das E-Mail Programm Thunderbird, daß bequemes Verfassen von Nachrichten in russischer Sprache auf einer deutschen Tastatur unterstützt.

Was ist ein Add-On?

Add-on ist eine Erweiterung für ein Programm, die Funktionalitätsumfang des Programms ausdehnt. Ein Beispiel dafür sind Browser. Für jeden Browser existiert eine Menge an Add-ons. Außerdem lassen sich Add-ons leicht in das Programm integrieren und genauso so leicht wieder entfernen.

Wie funktioniert TransliteRussian for Thunderbird

Sie tippen auf  deutscher Tastatur die Tasten, die ähnliche Lauten in russischer Sprache haben. Beispielsweise nehmen Sie die Taste „O“ für russische „O“ oder „F“ für „Ф“. Die Zeichensatz-Tabelle befindet sich weiter unten. Wählen Sie in der Hauptsymbolleiste die Schaltfläche „TransliteRussian“, verfassen Sie den Text in Russisch und fügen Sie ihn anschließend in die neue E-Mail.

Installation von TransliteRussian for Thunderbird

Add-on TransliteRussian for Thunderbird wird im Thunderbird aus dem Menu -> Extras -> Add-ons installiert. Man gibt „TransliteRussian“ in das Suchfeld ein. Ein Klick auf die Schaltfläche „Zu Thunderbird hinzufügen“ in der Suchergebnissen startet die Installation des Add-ons.

Zeichensatz-Tabelle

Ist das Add-on TransliteRussian for Thunderbird installiert, bekommt man die kyrillische Zeichen durch Tippen der korrespondierenden Tasten auf der Tastatur laut der Zeichensatz-Tabelle:

Kyrillisches Zeichen ==> Lateinische(s) Zeichen
а[А] ==> a[A] к[К] ==> k[K] х[Х] ==> x[X] | h[H]
б[Б] ==> b[B] л[Л] ==> l[L] ц[Ц] ==> z[Z]
в[В] ==> v[V] м[М] ==> m[M] ч[Ч] ==> ch[CH]
г[Г] ==> g[G] н[Н] ==> n[N] ш[Ш] ==> sh[SH]
д[Д] ==> d[D] о[О] ==> o[O] щ[Щ] ==> w[W]
е[Е] ==> e[E] п[П] ==> p[P] ъ ==> #
ё[Ё] ==> ö[Ö] р[Р] ==> r[R] ы[Ы] ==> y[Y]
ж[Ж] ==> zh[ZH] с[С] ==> s[S] ь ==> ‚
з[З] ==> c[C] т[Т] ==> t[T] э[Э] ==> ä[Ä]
и[И] ==> i[I] у[У] ==> u[U] ю[Ю] ==> ü[Ü]
й[Й] ==> j[J] ф[Ф] ==> f[F] я[Я] ==> ja[JA]

Weitere Pläne

Thunderbird befindet sich derzeit in einem turbulenten Umbau. Mit jeder neuen Version werden alte Programmier-Schnittstellen abgeschaltet und die neuen kommen hinzu. Aus diesem Grund sind noch nicht alle Funktionen in dem Add-on implementiert worden, die geplant worden sind. Sie sollten dann mit den weiteren Versionen kommen….

Noch Fragen?

Am besten die Fragen in die Kommentare schreiben.

Ähnliche Beiträge