Ein Beispiel: Sie tippen auf der deutschen Tastatur die Tasten, die ähnliche Lauten in russischer Sprache haben. Beispielsweise nehmen Sie die Taste „O“ für russische „O“ oder „F“ für „Ф“.

Was ist ein Add-On?

Add-On ist eine Erweiterung für ein Programm, die Funktionalität des Programms ausdehnt. Ein Beispiel dafür sind Browser. Für jeden Browser existiert eine Menge an Add-Ons. Außerdem lassen sich Add-Ons leicht in das Programm integrieren und genauso so leicht wieder entfernen.

Wie funktioniert ein Transliterator-Add-On

Sie tippen auf einer fremden (z.B. deutschen) Tastatur die Tasten, die ähnliche Lauten in euren Muttersprache (z.B. Ukrainisch) haben. Beispielsweise nehmen Sie die Taste „O“ für ukrainische „O“ oder „F“ für „Ф“. Die Zeichensatz-Tabelle befindet sich in der Add-O Beschreibung – hier sieht man welche Taste welchem Lauten entspricht. Aktiviert oder deaktiviert wird die Erweiterung aus dem Kontentmenu, wenn man es mit dem rechten Mausklick in einem Textfeld in Mozilla Firefox oder Google Chrome aufruft.

Installation von Transliteration-Erweiterungen

Installieren lassen sich die Erweiterung aus dem jeweiligen Programm, das mir der Transliteration erweitert werden soll, z.B. Browser Mozilla Firefox, wenn ihr damit die Internetinhalte auf russisch, ukrainisch oder anderen Sprachen sucht oder Mozilla Thunderbird, wenn ihr damit die Nachrichte in eurer Muttersprache verfassen wollt.

Installiert man die Erweiterung beispielsweise im Firefox aus dem Menu -> Add-Ons. Danach geht man auf der linken Seite auf Erweiterungen und gibt das passende Add-on in das Suchfeld. Ein Klick auf das gesuchte Add-On in der Suchergebnissen öffnet seine Infoseite. Schaltfläche „Zu Firefox hinzufügen“ startet die Installation des Add-Ons.

Aus verchiedenen Anlässen habe ich einige Erweiterungen entwickelt:

TranslitKeyboard – Ukrainian für Mozilla Firefox

TransliteRussian für Mozilla Firefox

TransliteRussian für Google Chrome

TransliteRussian for Thunderbird für Mozilla Thunderbird

Noch Fragen?

Am besten die Fragen in die Kommentare schreiben.